Малапропизмы: забавные словесные путаницы и известные примеры

В издании Almanac собирают малапропизмы — неправильное употребление слова вместо другого, похожего по звучанию. Такие языковые ляпы и оговорки могут быть весьма комичными!

Малапропизмы — это случайные замены слов, которые звучат похоже на задуманное слово, но приводят к юмористическому или бессмысленному результату. На протяжении столетий они встречаются в повседневной речи, классической литературе и даже в политических выступлениях.

Что такое малапропизм?

Каждый человек совершает ошибки в устной или письменной речи, ведь язык — сложная структура. Но когда слова путают так, что это выглядит комично, результат называют малапропизмом.

Например:

«Я ухожу в Боливию» (вместо «забвение», по-английски слова Bolivian и oblivion созвучны).
— Боксер Майк Тайсон

Термин «малапропизм» происходит от французского выражения mal à propos, что означает «некстати». (Стоит отметить, что корень mal означает «плохо».)

Смешные примеры малапропизмов из жизни

Вот еще несколько примеров малапропизмов, иллюстрирующих это понятие:

• Один коллега однажды заметил, что предпочитает «обезглавленный кофе» (вместо «кофе без кофеина», в оригинале decapitated созвучно с decaffeinated).
• Другая знакомая утверждала, что партнер «принимал ее как гранит» (вместо «как должное», в оригинале granite созвучно с granted).
• В больницах среди «услышанного» встречались: «болезнь старого времени» (вместо болезни Альцгеймера), «прострация рака» (вместо рака простаты), «куриный попкорн» (вместо ветрянки), «улыбающийся могучий Иисус» (вместо спинномозгового менингита) и «65 роз» (вместо муковисцидоза, на английском cystic fibrosis звучит похоже на sixty-five roses).
• Сообщалось, что один старый моряк скончался от «морских тараканов печени» (вместо цирроза, по-английски sea roaches созвучно с cirrhosis).
• Одна женщина рассказала, что проходит через «ментальную паузу» (вместо менопаузы), добавив, что ее муж бросил курить «холодной уткой» (вместо идиомы cold turkey — резко завязать).
• Другая клиентка сказала консультанту, что у нее не может быть заболеваний, передающихся половым путем, потому что, несмотря на недавнюю «ошибку», и она, и ее муж неизменно «монотонны» (вместо моногамны).
• А один пациент с гастроэнтерологическим заболеванием, запутавшись в слове «спектр», сказал о прекрасном закате: «В нем были все цвета прямой кишки» (в оригинале rectum созвучно со spectrum).

Кто такая миссис Малапроп?

Уильям Шекспир часто использовал малапропизмы для создания юмора в своих комедиях (например, в пьесе 1598 года «Много шума из ничего» так говорит персонаж Догберри).

Затем, в 1775 году, ирландский драматург Ричард Бринсли Шеридан ввел персонажа по имени миссис Малапроп в свою пьесу «Соперники». Это была комедия нравов, в которой миссис Малапроп постоянно коверкала слова. Вот несколько её реплик из пьесы:

• «Безграмотно [вместо вычеркни/изгладь] его из своей памяти».
• «Она упряма как аллегория [вместо аллигатор] на берегах Нила».
• «Если я что-то и постигаю [в оригинале reprehend вместо comprehend] в этом мире, так это использование моего оракульского [вместо народного] языка и милое расстройство эпитафий [вместо эпитетов]!»

Классические малапропизмы, которые вы могли слышать

Вот еще несколько малапропизмов (все они реальны, а не выдуманы!). Сможете ли вы определить неверно использованное слово?

• Если вы хотите отправить рецепт для публикации в кулинарной книге, пожалуйста, приложите к нему короткий антидот (вместо анекдот/история).
• В Венеции люди передвигаются по каналам в горгонзолах (вместо гондол).
• Гора названа в честь преподобного Старра Кинга, который был беспозвоночным (вместо заядлым) альпинистом.
• Я занялась аэробикой, чтобы поддерживать свою фигуру с хорошими предложениями (вместо пропорциональную).
• Единственный верный способ избежать подростковой беременности — это упрямство (вместо воздержание).
• Сенаторы выбираются председателями комитетов на основании старческого маразма (вместо выслуги лет).
• Веселье и азарт детства — ничто по сравнению с весельем и азартом прелюбодеяния (вместо взрослой жизни).
• Брак был консумирован (вместо освящен) на алтаре.
• Слишком многие ведут осадочный (вместо сидячий) образ жизни.
• Он умер между штатами (вместо не оставив завещания, в английском interstate и intestate созвучны).
• Еда в нашей столовой настолько плоха, что не пригодна для человеческого запора (вместо потребления).
• Кем ты себя возомнил, каким-то шестиугольником (вместо образцом) добродетели?
• Мы должны серьезно отнестись к этому правонарушению в качестве моющего средства (вместо сдерживающего фактора) для остальных.
• Средневековые соборы поддерживались летучими ягодицами (вместо аркбутанов, по-английски flying buttresses созвучно с flying buttocks).

Политические малапропизмы, попавшие в заголовки газет

Конечно, самые забавные малапропизмы часто произносят люди, находящиеся в центре общественного внимания, особенно политики. Вот несколько ярких примеров:

• «Это парализовано [вместо беспрецедентно] в истории штата». — Гиб Льюис, спикер Палаты представителей Техаса.
• «Республиканцы понимают важность рабства [вместо связи] между матерью и ребенком». — Дэн Куэйл, вице-президент.
• «Меня удивляет степень недоверия, существующая в этом городе. Мне жаль, что это так, и я буду усердно работать, чтобы поднять [вместо облегчить] её». — Президент Джордж Буш-младший.
• «Штаты — это уборные [вместо лаборатории] инноваций». — Губернатор Техаса Рик Перри.
• «Он был человеком большой статуи [вместо статуса/роста]». — Томас Менино, мэр Бостона.
• «Полиция здесь не для того, чтобы создавать беспорядок, она здесь для того, чтобы охранять беспорядок [вместо порядок]». — Ричард Дейли, мэр Чикаго.

Часто задаваемые вопросы

Что такое малапропизм?

Малапропизм — это неправильное использование слова, которое звучит похоже на нужное слово, что часто создает комический эффект.

Почему малапропизмы смешные?

Они заменяют правильное слово неожиданным, что часто приводит к абсурдному или неловкому смыслу.

Являются ли малапропизмы намеренными?

Обычно нет. Большинство из них возникают случайно, хотя писатели часто используют их сознательно для комического эффекта.

Рассмешили ли вас эти примеры? Они реальны, это не выдумка. Так что не стоит бросать в нас спаржу (в оригинале cast asparagus вместо cast aspersions — «клеветать»)!

Слышали малапропизмы в жизни? Делитесь ими ниже — коллекция постоянно пополняется!

Твитнуть